514 772-8469

Ces anglicismes souvent entendus au bureau font-ils siller vos oreilles ?

«Bon matin guys ! On a un gros meeting cet avant-midi. Il y a plusieurs choses à l’agenda que je voudrais adresser. D’abord, il faudrait penser à booker la loge corporative pour le prochain match des Canadiens pour notre client de Toronto. Mon adjointe a déjà fait un call ; j’attends son feedback.
Aussi, n’oubliez pas que le deadline pour la remise du dossier d’embauche de nouveaux employés est mardi. À date, on a consulté quelques formulaires d’application et plusieurs candidatures font bien du sens.»

Vous avez probablement entendu ou peut-être même utilisé ce type de phrases dans votre environnement de travail. Sauriez-vous repérer tous les anglicismes qu’elles comprennent?

L’anglais s’est infiltré et s’est bien installé dans le milieu des entreprises. La langue de Shakespeare revêt un caractère dynamique, immédiat et tendance qui reflète l’état d’esprit des firmes et des sociétés d’aujourd’hui. Cependant, l’utilisation d’anglicismes à outrance ne vous rend pas nécessairement plus professionnel …

On vous propose ici un petit lexique comportant les exemples les plus illustres d’anglicismes utilisés au travail. Voyez comment vous pourrez renverser la vapeur lors de votre prochaine réunion.

 

À DATE : DE L’ANGLAIS TO DATE, UP TO DATE

Emplois fautifs :
• Ces documents datant de 2010 ne sont pas à date.
• Je n’ai reçu aucun appel jusqu’à date.

Emplois adéquats:
• Ces documents datant de 2010 ne sont pas à jour.
• Je n’ai reçu aucun appel jusqu’à maintenant.

ADRESSER LE PROBLEME : DE L’ANGLAIS TO ADDRESS A PROBLEM

Emploi fautif :
• Il faudrait adresser ce problème de ressources humaines.

Emplois adéquats:
• Il faudrait aborder ce problème de ressources humaines.
• Il faudrait se pencher sur ce problème de ressources humaines.

(L’) AGENDA (D’UNE RÉUNION) : DE L’ANGLAIS MEETING AGENDA

Emploi fautif :
• À l’agenda de la réunion aujourd’hui …

Emplois adéquats:
• À l’ordre du jour…
• Au programme de la réunion aujourd’hui …

BON MATIN ! : DE L’ANGLAIS GOOD MORNING!

Emploi fautif :
• Bon matin tout le monde!

Emploi adéquat:
• Bonjour tout le monde!

BOOKER

Emploi fautif :
• Il faudrait booker les chambres d’hôtel pour le congrès.

Emploi adéquat:
• Il faudrait réserver les chambres d’hôtel pour le congrès.

BRAINSTROMING

Emploi fautif :
• L’équipe a utilisé une technique de brainstorming efficace pour faire naître de nouvelles idées.

Emploi adéquat:
• L’équipe a utilisé une technique de remue-méninges efficace pour faire naître de nouvelles idées.

FAIRE DU SENS : DE L’ANGLAIS MAKE SENSE

Emploi fautif :
• La solution que tu proposes fait du sens.

Emploi adéquat:
• La solution que tu proposes a du sens.

CORPORATE/ CORPORATIF

Emplois fautifs :
• Il est devenu très corporate au fil des années.
• La culture corporate nuit au bien-être des employés.
• Elle est une avocate spécialisée dans le droit corporatif.
• J’assisterai à la prochaine partie de l’Impact dans la loge corporative.

Emplois adéquats:
• Il a bien acquis l’esprit d’entreprise au fil des années.
• La culture d’entreprise/ organisationnelle nuit au bien-être des employés.
• Elle est une avocate spécialisée en droit commercial.
• J’assisterai à la prochaine partie de l’Impact dans la loge d’entreprise / de la compagnie.

DEADLINE

Emplois fautifs :
• Le gestionnaire de projets a réussi à respecter le deadline.
• Le deadline pour la remise de ce rapport est mardi midi.

Emplois adéquats:
• Le gestionnaire de projets a réussi à respecter l’échéance.
• L’heure de tombée / la date limite pour la remise de ce rapport est mardi midi.

FEEDBACK

Emploi fautif :
• Nous n’avons pas reçu de feedback du département des communications.

Emploi adéquat:
• Nous n’avons pas reçu de rétroaction du département des communications.

FORMULAIRE D’APPLICATION: DE L’ANGLAIS JOB APPLICATION

Emploi fautif :
• La candidate doit remplir le formulaire d’application.

Emploi adéquat:
• La candidate doit remplir le formulaire de demande d’emploi.

MEETING

Emploi fautif :
• Le meeting commence dans dix minutes.

Emploi adéquat:
• La réunion commence dans dix minutes.

TO-DO LIST

Emploi fautif :
• Ma to-do list s’étire à n’en plus finir.

Emploi adéquat:
• Ma liste de tâches s’étire à n’en plus finir.

N’hésitez pas à faire appel à nos services de correction et de révision de texte. Notre vaste expérience fera en sorte que vos textes seront d’une qualité supérieure. Pour plus d’informations, contactez-nous.