{"id":208336,"date":"2022-12-13T13:29:36","date_gmt":"2022-12-13T18:29:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.revision-am.com\/?p=208336"},"modified":"2022-12-13T13:29:36","modified_gmt":"2022-12-13T18:29:36","slug":"foire-aux-questions-services-de-revision-et-de-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.revision-am.com\/en\/foire-aux-questions-services-de-revision-et-de-traduction\/","title":{"rendered":"Foire aux questions &#8211; Services de r\u00e9vision et de traduction"},"content":{"rendered":"<h1><strong>Foire aux questions\u00a0<\/strong><\/h1>\n<h2><strong>R\u00e9vision AM offre-t-elle seulement des services de r\u00e9vision linguistique?<\/strong><\/h2>\n<p>Notre entreprise offre une gamme de services langagiers pour les particuliers et les entreprises\u00a0: r\u00e9vision linguistique, correction d\u2019\u00e9preuves, traduction g\u00e9n\u00e9rale et r\u00e9daction Web.<\/p>\n<p>Nos services sont offerts en fran\u00e7ais et en anglais.<\/p>\n<h2><strong>Quels types de textes \u00eates-vous en mesure de r\u00e9viser, de traduire ou de r\u00e9diger? <\/strong><\/h2>\n<p>Dans les derni\u00e8res ann\u00e9es, nous avons acquis une exp\u00e9rience solide en r\u00e9vision de textes universitaires (m\u00e9moires, th\u00e8ses et articles scientifiques), de manuscrits (secteurs jeunesse et adulte), de documents administratifs, de contenu publicitaire et de sites Web. Nous nous sp\u00e9cialisons \u00e9galement en r\u00e9vision et en r\u00e9daction inclusive (\u00e9pic\u00e9nisation, f\u00e9minisation lexicale).<\/p>\n<h2><strong>Je ne suis pas tr\u00e8s bon.ne en fran\u00e7ais. Pouvez-vous \u00e9crire mon texte pour moi? <\/strong><\/h2>\n<p>Nous offrons un service de r\u00e9daction Web pour les professionnel.le.s et les entreprises.<\/p>\n<p>Cela dit, pour des questions d\u2019\u00e9thique, nous n\u2019acceptons, en aucun cas, de r\u00e9diger des textes pour les \u00e9tudiant.e.s, ou de r\u00e9\u00e9crire certaines sections de leurs travaux universitaires.<\/p>\n<h2><strong>J\u2019aimerais faire appel \u00e0 vos services. Que dois-je faire? <\/strong><\/h2>\n<p>La proc\u00e9dure est simple: vous pouvez remplir <a href=\"https:\/\/www.revision-am.com\/en\/nous-contacter\/\">ce formulaire.<\/a>\u00a0Pri\u00e8re de fournir les informations suivantes dans votre message :<\/p>\n<ul>\n<li>Pr\u00e9sentation claire de vos besoins\u2009;<\/li>\n<li>Nombre de <strong>mots<\/strong> que comporte votre document \u00e0 r\u00e9viser ou \u00e0 traduire\u2009;<\/li>\n<li>Sujet ou domaine relatif au texte \u00e0 r\u00e9viser, \u00e0 traduire ou \u00e0 r\u00e9diger\u2009;<\/li>\n<li>Si possible, un \u00e9chantillon de deux pages de votre texte.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Nous vous enverrons ensuite une soumission dans un d\u00e9lai d\u2019un jour ouvrable.<\/p>\n<h2><strong>Le devis (conditions, d\u00e9lais de livraison et tarifs) me convient. Que se passe-t-il ensuite? <\/strong><\/h2>\n<p>Nous demandons \u00e0 tous nos clients un d\u00e9p\u00f4t correspondant \u00e0 50\u00a0% du montant total avant d\u2019entamer le travail de r\u00e9vision, de traduction ou de r\u00e9daction. Votre document est pris en charge par l\u2019un.e des membres de notre \u00e9quipe d\u00e8s que nous recevons l\u2019acompte, votre texte complet ainsi que vos demandes particuli\u00e8res.<\/p>\n<p>Pour la r\u00e9vision linguistique, nous corrigeons vos \u00e9crits en activant le mode de suivi de modifications sur Word. Vous aurez donc acc\u00e8s \u00e0 nos traces de correction. Libre \u00e0 vous, ensuite, d\u2019accepter ou de refuser les modifications sugg\u00e9r\u00e9es.<\/p>\n<h2><strong>De combien de temps avez-vous besoin pour r\u00e9viser ou traduire mon texte?<\/strong><\/h2>\n<p>Nous r\u00e9visons entre 1\u2009500 et 3\u2009000 mots l\u2019heure, et traduisons environ 1\u2009500 mots par jour. Cette moyenne peut varier en fonction de plusieurs facteurs\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>Le degr\u00e9 de technicit\u00e9\u2009;<\/li>\n<li>La qualit\u00e9 de la langue (un texte dont la syntaxe est boiteuse prendra un temps consid\u00e9rable \u00e0 r\u00e9viser ou \u00e0 traduire)\u2009;<\/li>\n<li>Le format du fichier et la manipulation requise (un texte soumis sous format PDF, par exemple, demandera des manipulations suppl\u00e9mentaires).<\/li>\n<\/ul>\n<p>Le d\u00e9lai de livraison d\u00e9pend \u00e9galement des p\u00e9riodes d\u2019achalandage (par exemple, les fins de sessions universitaires) et des autres contrats sur lesquels notre \u00e9quipe travaille.<\/p>\n<h2><strong>Acceptez-vous les demandes urgentes?<\/strong><\/h2>\n<p>Cela d\u00e9pend de la longueur de votre texte, de nos disponibilit\u00e9s et des p\u00e9riodes d\u2019achalandage.Veuillez communiquer avec nous pour toute demande de r\u00e9vision urgente. Sachez qu\u2019un tarif d\u2019urgence s\u2019appliquera pour toute demande de r\u00e9vision en 24 h et moins, ou aux demandes de fin de semaine. Notez que nous n\u2019offrons pas de service d\u2019urgence pour la traduction ou la r\u00e9daction.<\/p>\n<h2><strong>De quelle fa\u00e7on \u00e9tablissez-vous les co\u00fbts de vos services? <\/strong><\/h2>\n<p>Pour la r\u00e9vision, les tarifs sont g\u00e9n\u00e9ralement d\u00e9finis selon un taux horaire. Pour la traduction, nous facturons au mot. Comme mentionn\u00e9 pr\u00e9c\u00e9demment, plusieurs facteurs entrent en compte dans le temps de travail\u00a0: le nombre de mots, la qualit\u00e9 de la langue du document initial, la terminologie utilis\u00e9e, le format du document soumis, etc.<\/p>\n<p>Nous offrons un tarif pr\u00e9f\u00e9rentiel pour les organismes \u00e0 but non lucratif ainsi qu\u2019aux \u00e9tudiant.e.s.<\/p>\n<p>Nous demandons tout de m\u00eame un tarif minimal pour les courts documents. Pourquoi? Que votre texte \u00e0 r\u00e9viser fasse 500 ou 70\u2009000 mots, derri\u00e8re les coulisses, notre \u00e9quipe passe un temps consid\u00e9rable \u00e0 r\u00e9diger et \u00e0 \u00e9changer des courriels avec ses client.e.s, \u00e0 t\u00e9l\u00e9charger leurs fichiers, \u00e0 effectuer des recherches connexes, \u00e0 pr\u00e9parer devis et factures et \u00e0 r\u00e9pondre \u00e0 leurs questions.<\/p>\n<h2><strong>Quels modes de paiement acceptez-vous?<\/strong><\/h2>\n<p>Il est possible de r\u00e9gler par carte de cr\u00e9dit, virement Interac, d\u00e9p\u00f4t bancaire ou ch\u00e8que.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Foire aux questions\u00a0 R\u00e9vision AM offre-t-elle seulement des services de r\u00e9vision linguistique? Notre entreprise offre une gamme de services langagiers pour les particuliers et les entreprises\u00a0: r\u00e9vision linguistique, correction d\u2019\u00e9preuves, traduction g\u00e9n\u00e9rale et r\u00e9daction Web. Nos services sont offerts en fran\u00e7ais et en anglais. Quels types de textes \u00eates-vous en mesure de r\u00e9viser, de traduire [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":208337,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-208336","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-revision"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v18.4.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Foire aux questions - Services de r\u00e9vision et de traduction | R\u00e9vision AM<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"R\u00e9vision AM offre des services de r\u00e9vision linguistique et de correction de textes. D\u00e9couvrez notre article et contactez-nous!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.revision-am.com\/en\/foire-aux-questions-services-de-revision-et-de-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Foire aux questions - Services de r\u00e9vision et de traduction | R\u00e9vision AM\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"R\u00e9vision AM offre des services de r\u00e9vision linguistique et de correction de textes. D\u00e9couvrez notre article et contactez-nous!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.revision-am.com\/en\/foire-aux-questions-services-de-revision-et-de-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"R\u00e9vision AM\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-12-13T18:29:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.revision-am.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/pexels-vlada-karpovich-4050315-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2880\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"revisionam\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.revision-am.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.revision-am.com\/\",\"name\":\"R\u00e9vision AM\",\"description\":\"R\u00e9vision de textes et services linguistiques professionnels\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.revision-am.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-CA\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/www.revision-am.com\/foire-aux-questions-services-de-revision-et-de-traduction\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"en-CA\",\"url\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www.revision-am.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/pexels-vlada-karpovich-4050315-scaled.jpg?fit=2880%2C1920&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www.revision-am.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/pexels-vlada-karpovich-4050315-scaled.jpg?fit=2880%2C1920&ssl=1\",\"width\":2880,\"height\":1920},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.revision-am.com\/foire-aux-questions-services-de-revision-et-de-traduction\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/www.revision-am.com\/foire-aux-questions-services-de-revision-et-de-traduction\/\",\"name\":\"Foire aux questions - Services de r\u00e9vision et de traduction | R\u00e9vision AM\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.revision-am.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.revision-am.com\/foire-aux-questions-services-de-revision-et-de-traduction\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2022-12-13T18:29:36+00:00\",\"dateModified\":\"2022-12-13T18:29:36+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.revision-am.com\/#\/schema\/person\/fc5bbb6e588c3695f5cea294c714c699\"},\"description\":\"R\u00e9vision AM offre des services de r\u00e9vision linguistique et de correction de textes. D\u00e9couvrez notre article et contactez-nous!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.revision-am.com\/foire-aux-questions-services-de-revision-et-de-traduction\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.revision-am.com\/foire-aux-questions-services-de-revision-et-de-traduction\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.revision-am.com\/foire-aux-questions-services-de-revision-et-de-traduction\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.revision-am.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Foire aux questions &#8211; Services de r\u00e9vision et de traduction\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.revision-am.com\/#\/schema\/person\/fc5bbb6e588c3695f5cea294c714c699\",\"name\":\"revisionam\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/www.revision-am.com\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"en-CA\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e2bf6809da0dd64d33fc59b9ea7ec6a7676c28b8426f8027d6c910716ed79bef?s=96&d=blank&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e2bf6809da0dd64d33fc59b9ea7ec6a7676c28b8426f8027d6c910716ed79bef?s=96&d=blank&r=g\",\"caption\":\"revisionam\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Foire aux questions - Services de r\u00e9vision et de traduction | R\u00e9vision AM","description":"R\u00e9vision AM offre des services de r\u00e9vision linguistique et de correction de textes. D\u00e9couvrez notre article et contactez-nous!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.revision-am.com\/en\/foire-aux-questions-services-de-revision-et-de-traduction\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Foire aux questions - Services de r\u00e9vision et de traduction | R\u00e9vision AM","og_description":"R\u00e9vision AM offre des services de r\u00e9vision linguistique et de correction de textes. D\u00e9couvrez notre article et contactez-nous!","og_url":"https:\/\/www.revision-am.com\/en\/foire-aux-questions-services-de-revision-et-de-traduction\/","og_site_name":"R\u00e9vision AM","article_published_time":"2022-12-13T18:29:36+00:00","og_image":[{"width":2880,"height":1920,"url":"https:\/\/www.revision-am.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/pexels-vlada-karpovich-4050315-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"revisionam","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.revision-am.com\/#website","url":"https:\/\/www.revision-am.com\/","name":"R\u00e9vision AM","description":"R\u00e9vision de textes et services linguistiques professionnels","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.revision-am.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-CA"},{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.revision-am.com\/foire-aux-questions-services-de-revision-et-de-traduction\/#primaryimage","inLanguage":"en-CA","url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.revision-am.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/pexels-vlada-karpovich-4050315-scaled.jpg?fit=2880%2C1920&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www.revision-am.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/pexels-vlada-karpovich-4050315-scaled.jpg?fit=2880%2C1920&ssl=1","width":2880,"height":1920},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.revision-am.com\/foire-aux-questions-services-de-revision-et-de-traduction\/#webpage","url":"https:\/\/www.revision-am.com\/foire-aux-questions-services-de-revision-et-de-traduction\/","name":"Foire aux questions - Services de r\u00e9vision et de traduction | R\u00e9vision AM","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.revision-am.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.revision-am.com\/foire-aux-questions-services-de-revision-et-de-traduction\/#primaryimage"},"datePublished":"2022-12-13T18:29:36+00:00","dateModified":"2022-12-13T18:29:36+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.revision-am.com\/#\/schema\/person\/fc5bbb6e588c3695f5cea294c714c699"},"description":"R\u00e9vision AM offre des services de r\u00e9vision linguistique et de correction de textes. D\u00e9couvrez notre article et contactez-nous!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.revision-am.com\/foire-aux-questions-services-de-revision-et-de-traduction\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.revision-am.com\/foire-aux-questions-services-de-revision-et-de-traduction\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.revision-am.com\/foire-aux-questions-services-de-revision-et-de-traduction\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.revision-am.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Foire aux questions &#8211; Services de r\u00e9vision et de traduction"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.revision-am.com\/#\/schema\/person\/fc5bbb6e588c3695f5cea294c714c699","name":"revisionam","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.revision-am.com\/#personlogo","inLanguage":"en-CA","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e2bf6809da0dd64d33fc59b9ea7ec6a7676c28b8426f8027d6c910716ed79bef?s=96&d=blank&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e2bf6809da0dd64d33fc59b9ea7ec6a7676c28b8426f8027d6c910716ed79bef?s=96&d=blank&r=g","caption":"revisionam"}}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.revision-am.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/pexels-vlada-karpovich-4050315-scaled.jpg?fit=2880%2C1920&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/paAafC-Scg","jetpack-related-posts":[],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.revision-am.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/208336","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.revision-am.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.revision-am.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revision-am.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revision-am.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=208336"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.revision-am.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/208336\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":208339,"href":"https:\/\/www.revision-am.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/208336\/revisions\/208339"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revision-am.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/208337"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.revision-am.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=208336"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revision-am.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=208336"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.revision-am.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=208336"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}