Au fil de nos r\u00e9visions, nous remarquons que certaines tournures et expressions fautives se glissent souvent dans les textes qui nous sont confi\u00e9s. Ces erreurs r\u00e9currentes sont devenues les petites b\u00eates noires de notre \u00e9quipe de r\u00e9vision. Souvent invisibles \u00e0 premi\u00e8re vue, elles ont pourtant une incidence consid\u00e9rable sur la richesse et la pr\u00e9cision de la langue fran\u00e7aise. Aujourd\u2019hui, nous partageons avec vous les r\u00e9sultats de notre traque des anglicismes, calques, faux-amis et autres impropri\u00e9t\u00e9s courantes.<\/p>\n
Le terme \u00ab\u00a0disponible\u00a0\u00bb est souvent employ\u00e9 \u00e0 tort pour \u00ab\u00a0offert\u00a0\u00bb en fran\u00e7ais. Par exemple, on dira souvent \u00ab\u00a0le produit est disponible\u00a0\u00bb au lieu de \u00ab\u00a0le produit est offert\u00a0\u00bb. Dire que quelque chose est offert est employ\u00e9 au sens de \u00ab\u00a0que l\u2019on peut se procurer contre paiement\u00a0\u00bb ou de \u00ab\u00a0qui se fait, est offert\u00a0\u00bb, alors que \u00ab\u00a0disponible\u00a0\u00bb sugg\u00e8re simplement que quelque chose est \u00e0 disposition.<\/p>\n
Le verbe \u00ab\u00a0impacter\u00a0\u00bb est un anglicisme direct du verbe anglais \u00ab\u00a0to impact\u00a0\u00bb. En fran\u00e7ais, il est plus juste d\u2019utiliser \u00ab\u00a0affecter\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0influencer\u00a0\u00bb selon le contexte. Par exemple, au lieu de dire \u00ab\u00a0cette d\u00e9cision va impacter notre entreprise\u00a0\u00bb, on devrait dire \u00ab\u00a0cette d\u00e9cision va affecter notre entreprise\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0cette d\u00e9cision va avoir une incidence sur notre entreprise\u00a0\u00bb.<\/p>\n
L\u2019utilisation du mot \u00ab\u00a0impact\u00a0\u00bb est souvent abusive en fran\u00e7ais. On pourrait avantageusement utiliser des termes comme cons\u00e9quence, r\u00e9percussion, incidence, effet, influence ou retomb\u00e9e<\/em>. Ces mots permettent de mieux nuancer et sp\u00e9cifier la nature des r\u00e9sultats ou des effets d\u2019une action ou d\u2019un \u00e9v\u00e9nement. Par exemple, au lieu de dire \u00ab\u00a0l\u2019impact de la crise \u00e9conomique\u00a0\u00bb, on pourrait dire \u00ab\u00a0les r\u00e9percussions de la crise \u00e9conomique\u00a0\u00bb.<\/p>\n \u00ab\u00a0Opportunit\u00e9\u00a0\u00bb est souvent utilis\u00e9 \u00e0 tort en fran\u00e7ais, car il s\u2019agit d\u2019un faux-ami de l\u2019anglais \u00ab\u00a0opportunity\u00a0\u00bb. Les termes corrects en fran\u00e7ais seraient \u00ab\u00a0occasion favorable\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0possibilit\u00e9\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0perspective\u00a0\u00bb. Par exemple, dire \u00ab\u00a0c\u2019est une opportunit\u00e9 \u00e0 saisir\u00a0\u00bb devrait \u00eatre corrig\u00e9 en \u00ab\u00a0c\u2019est une occasion \u00e0 saisir\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0c\u2019est une possibilit\u00e9 \u00e0 explorer\u00a0\u00bb. Ces termes apportent clart\u00e9 et exactitude au discours.<\/p>\n Le verbe \u00ab\u00a0identifier\u00a0\u00bb signifie, en fran\u00e7ais, \u00ab\u00a0\u00e9tablir l\u2019identit\u00e9 ou la nature de quelqu\u2019un ou quelque chose\u00a0\u00bb. Identifier<\/em>, dans le sens de relever, de cerner ou de d\u00e9terminer<\/em> est emprunt\u00e9 \u00e0 l\u2019anglais \u00ab\u00a0to identify\u00a0\u00bb et mal utilis\u00e9. Par exemple, au lieu de \u00ab\u00a0il est important d\u2019identifier les probl\u00e8mes\u00a0\u00bb, on pourrait dire \u00ab\u00a0il est important de relever les probl\u00e8mes\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0il est important de cerner les probl\u00e8mes\u00a0\u00bb.<\/p>\n Le terme \u00ab\u00a0corporatif\u00a0\u00bb est souvent employ\u00e9 incorrectement en lieu et place de \u00ab\u00a0d\u2019entreprise\u00a0\u00bb. En fran\u00e7ais, on parle de culture d\u2019entreprise, de communication d\u2019entreprise, et non de culture corporative ou de communication corporative. Par exemple, au lieu de dire \u00ab\u00a0un \u00e9v\u00e9nement corporatif\u00a0\u00bb, on devrait dire \u00ab\u00a0un \u00e9v\u00e9nement d\u2019entreprise\u00a0\u00bb.<\/p>\n L\u2019expression \u00ab\u00a0\u00eatre d\u00e9di\u00e9\u00a0\u00bb est souvent un calque de l\u2019anglais \u00ab\u00a0to be dedicated\u00a0\u00bb. En fran\u00e7ais, on pr\u00e9f\u00e9rera utiliser \u00ab\u00a0\u00eatre consacr\u00e9 \u00e0\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0\u00eatre d\u00e9vou\u00e9 \u00e0\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0\u00eatre affect\u00e9 \u00e0\u00a0\u00bb. Par exemple, au lieu de dire \u00ab\u00a0elle est d\u00e9di\u00e9e \u00e0 son travail\u00a0\u00bb, on peut dire \u00ab\u00a0elle est consacr\u00e9e \u00e0 son travail\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0elle est d\u00e9vou\u00e9e \u00e0 son travail\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0elle est affect\u00e9e \u00e0 son travail\u00a0\u00bb.<\/p>\n Le verbe \u00ab\u00a0adresser\u00a0\u00bb est souvent utilis\u00e9 \u00e0 la place de \u00ab\u00a0aborder\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0traiter de\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0consid\u00e9rer\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0se pencher sur\u00a0\u00bb. Par exemple, dire \u00ab\u00a0nous devons adresser ce probl\u00e8me\u00a0\u00bb devrait \u00eatre corrig\u00e9 en \u00ab\u00a0nous devons aborder ce probl\u00e8me\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0nous devons traiter de ce probl\u00e8me\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0nous devons consid\u00e9rer ce probl\u00e8me\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0nous devons nous pencher sur ce probl\u00e8me\u00a0\u00bb.<\/p>\n Le terme \u00ab\u00a0significatif\u00a0\u00bb est souvent utilis\u00e9 de mani\u00e8re inappropri\u00e9e pour dire \u00ab\u00a0important\u00a0\u00bb. En r\u00e9alit\u00e9, \u00ab\u00a0significatif\u00a0\u00bb devrait \u00eatre r\u00e9serv\u00e9 \u00e0 ce qui est signifiant ou porteur de sens. Pour parler d\u2019importance, on peut utiliser \u00ab\u00a0important\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0crucial\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0consid\u00e9rable\u00a0\u00bb. Par exemple, au lieu de dire \u00ab\u00a0un changement significatif\u00a0\u00bb, on peut dire \u00ab\u00a0un changement important\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0un changement crucial\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0un changement consid\u00e9rable\u00a0\u00bb.<\/p>\n L\u2019expression \u00ab\u00a0au niveau de\u00a0\u00bb est un anglicisme tr\u00e8s courant, souvent utilis\u00e9 \u00e0 tort. On devrait dire \u00ab\u00a0sur le plan de\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0en ce qui concerne\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0relatif \u00e0\u00a0\u00bb selon le contexte. Par exemple, au lieu de dire \u00ab\u00a0au niveau de la qualit\u00e9\u00a0\u00bb, on pourrait dire \u00ab\u00a0en ce qui concerne la qualit\u00e9\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0sur le plan de la qualit\u00e9\u00a0\u00bb.<\/p>\n4.Opportunit\u00e9 (pour occasion, possibilit\u00e9, perspective<\/em>)<\/strong><\/h5>\n
5.Identifier (pour relever, cerner, d\u00e9terminer<\/em>)<\/strong><\/h5>\n
6.Corporatif (pour d\u2019entreprise<\/em>)<\/strong><\/h5>\n
7.\u00catre d\u00e9di\u00e9 (pour \u00eatre consacr\u00e9 \u00e0, \u00eatre d\u00e9vou\u00e9 \u00e0, \u00eatre affect\u00e9 \u00e0<\/em>)<\/strong><\/h5>\n
8.Adresser (pour aborder, traiter de, consid\u00e9rer, se pencher sur<\/em>)<\/strong><\/h5>\n
9.Significatif (pour important, crucial, consid\u00e9rable<\/em>)<\/strong><\/h5>\n
10.Au niveau de (pour sur le plan de, en ce qui concerne, relatif \u00e0<\/em>)<\/strong><\/h5>\n