Traduire de l\u2019anglais vers le fran\u00e7ais (ou l\u2019inverse) semble simple en apparence\u00a0: les deux langues partagent un vocabulaire parfois similaire et des structures grammaticales pas si \u00e9loign\u00e9es. Pourtant, c\u2019est justement ces traits communs qui rendent la traduction de l\u2019anglais au fran\u00e7ais parfois tra\u00eetre. Leur sens, leur usage et leur construction divergent souvent de fa\u00e7on subtile, et ce juste assez pour cr\u00e9er des erreurs qui passent inaper\u00e7ues \u00e0 la relecture rapide.<\/p>\n
LES FAUX-AMIS<\/strong><\/p>\n Un des pi\u00e8ges les plus connus quand vient le temps de traduire, et pourtant le plus persistant, ce sont les faux-amis. Il s\u2019agit de mots qui se ressemblent d\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre, mais qui n\u2019ont pas le m\u00eame sens.<\/p>\n En voici quelques cas classiques :<\/p>\n Un traducteur inexp\u00e9riment\u00e9, ou un outil de traduction automatique, peut passer sur ces mots sans m\u00eame s\u2019en rendre compte, parce que la phrase reste grammaticalement correcte. C\u2019est l\u00e0 le danger\u00a0: une erreur de faux-ami ne saute pas aux yeux. Le texte se lit bien, il \u00ab\u00a0sonne bien\u00a0\u00bb, mais il dit autre chose que ce qui \u00e9tait voulu.<\/p>\n LES STRUCTURES<\/strong><\/p>\n Au-del\u00e0 du vocabulaire, ce sont souvent les structures de phrase qui trahissent une traduction faite trop rapidement ou de fa\u00e7on trop litt\u00e9rale.<\/p>\n L\u2019ordre des mots et la lourdeur de la syntaxe<\/strong><\/p>\n Le fran\u00e7ais privil\u00e9gie les phrases longues, les subordonn\u00e9es, les tournures impersonnelles (\u00ab\u00a0il est important de…\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0il convient de…\u00a0\u00bb). L\u2019anglais, lui, pr\u00e9f\u00e8re des phrases courtes, actives, avec un sujet clair qui agit. Une traduction mot \u00e0 mot du fran\u00e7ais vers l\u2019anglais donne souvent un texte lourd, passif, qui sonne \u00ab\u00a0traduit\u00a0\u00bb plut\u00f4t que r\u00e9dig\u00e9 par un locuteur natif.<\/p>\n Les pr\u00e9positions<\/strong><\/p>\n Elles ne se traduisent presque jamais de fa\u00e7on sym\u00e9trique d\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre. Par exemple, \u00ab\u00a0penser \u00e0\u00a0\u00bb devient think about<\/strong><\/em>, mais \u00ab r\u00e9pondre \u00e0\u00a0\u00bb devient reply to<\/strong><\/em>, et \u00ab\u00a0s\u2019int\u00e9resser \u00e0 \u00bb devient be interested in<\/strong>.<\/em> Il n\u2019y a pas de r\u00e8gle universelle de traduction des pr\u00e9positions, seulement une connaissance de l\u2019usage, que seul un locuteur exp\u00e9riment\u00e9 ma\u00eetrise vraiment.<\/p>\n La ponctuation<\/strong><\/p>\n Le fran\u00e7ais utilise des espaces ins\u00e9cables avant les deux-points, les points-virgules et les points d\u2019exclamation; l\u2019anglais, lui, n\u2019en met jamais. Les guillemets diff\u00e8rent \u00e9galement du fran\u00e7ais (\u00ab \u00bb) \u00e0 l\u2019anglais (\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0). Des d\u00e9tails, oui, mais qui sautent aux yeux d\u2019un lecteur natif d\u2019une langue et donnent une impression d\u2019amateurisme si on les n\u00e9glige.<\/p>\n POURQUOI L\u2019IA TOMBE ENCORE DANS CES PI\u00c8GES?<\/strong><\/p>\n Les outils de traduction automatique (DeepL, Google Traduction, ChatGPT et autres) ont fait des progr\u00e8s impressionnants. Ils g\u00e8rent tr\u00e8s bien les textes simples, factuels, sans ambigu\u00eft\u00e9, mais ils butent encore r\u00e9guli\u00e8rement sur les m\u00eames pi\u00e8ges\u00a0:<\/p>\n Et c’est l\u00e0 que le risque est le plus grand\u00a0: une traduction automatique produit un texte fluide en apparence, ce qui donne une fausse confiance. On a l\u2019impression que c\u2019est bon parce que \u00e7a se lit bien, mais fluide ne veut pas dire juste.<\/p>\n L\u2019IMPORTANCE DE LA R\u00c9VISION HUMAINE<\/strong><\/p>\n C\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment pour cette raison qu\u2019une r\u00e9vision humaine, m\u00eame sur un texte d\u00e9j\u00e0 traduit par une IA, n\u2019est pas un luxe\u00a0: c\u2019est une n\u00e9cessit\u00e9 pour tout document destin\u00e9 \u00e0 \u00eatre publi\u00e9, envoy\u00e9 \u00e0 un client ou \u00e0 repr\u00e9senter votre entreprise.<\/p>\n Un r\u00e9viseur professionnel va\u00a0:<\/p>\n\n
\n