514 772-8469

Service d'accompagnement littéraire

L’accompagnement littéraire s’adresse aux particuliers et particulières qui désirent bénéficier d’un accompagnement éditorial dans le but de peaufiner leur manuscrit. Ce service consiste à travailler avec l’auteur.ice pour lui donner des pistes de solutions visant à améliorer tant le style d’écriture que le contenu de son manuscrit.

Contactez-nous

Cela fait deux ans qu’Alexandre m’offre ses services de révision à travers Révision AM, et je suis très satisfait du travail accompli, qui est toujours conforme à mes attentes. Je le recommande fortement.

Pierre

Blogueur

Service d’accompagnement littéraire

L’accompagnement littéraire se fait en marge mais en collaboration avec la révision linguistique. Il s’attarde beaucoup plus au fond qu’à la forme, au contenu qu’au contenant. Une fois que les erreurs langagières ont été évacuées, on cherche maintenant à nourrir, servir et déployer l’essence du texte. Le manuscrit est relu avec un autre regard, moins mécanique et grammairien, plus intuitif et sensible.

Cela s’apparente au travail d’édition. Une fois traversé par l’accompagnatrice, le texte revient vers son auteur.e avec un commentaire général sous forme de liste où figurent : les points qui semblent le mieux fonctionner / toucher ; les passages ou éléments plus faibles qui gagneraient à être retravaillés ; ainsi que les éléments qui soulèvent un questionnement et devraient être étudiés, soupesés.

Pour chaque aspect relevé, on prend toujours soin d’offrir des exemples précis et de proposer des pistes de solutions concrètes pour aider l’auteur.e dans son travail d’édition, exigeant mais bénéfique et formateur. Les commentaires ou suggestions peuvent avoir trait aux temps de verbe, au portrait ou parcours psychologique et narratif des personnages, au niveau de langage, à l’inclusion de termes étrangers ou à l’intertextualité, bref, tout ce qui se révèle à la lecture et impacte la force et la justesse texte ainsi que sa réception par le lectorat. Plus que tout, il s’agit d’une discussion entre l’accompagnatrice, l’auteur.e et le manuscrit, ce qui rend ce service complet, unique et précieux.

Pourquoi faire affaire avec nous ?

– souci du mot juste
– spécialistes de la langue
– respect de la confidentialité de tous les documents
– plusieurs années d’expérience en traduction
– prix compétitifs
– contrôle de qualité des documents traduits par un second professionnel

 

Échéancier ?

Sur l’échelle temporelle, il y aura d’abord une première lecture suivie d’un retour. Ensuite, l’auteur.e peut décider de considérer les commentaires pour retourner en atelier et soumettre sa réécriture, qui sera lue et commentée à nouveau, et ainsi de suite autant de fois que nécessaire ou souhaité. Les échanges peuvent se faire par courriel, téléphone, vidéo-conférence ou rencontres en présentiel lorsque les circonstances le permettent.

Tarifs

L’accompagnement littéraire coûte 80 $ par heure.

Le nombre d’heures est déterminé dans chaque cas selon le niveau du texte, les visées de son auteur.e et le déroulement du travail en temps réel.

Des questions au sujet des services que nous offrons?

N’hésitez pas à nous contacter, il nous fera grand plaisir de répondre à toutes vos questions!

  • Ce champ n’est utilisé qu’à des fins de validation et devrait rester inchangé.

et-

BUREAU

5605, Avenue de Gaspé,
Bureau 106
Montréal, QC H2T 2A4
(sur Google Maps)

et-

HEURES D'OUVERTURE

Lundi au dimanche : 8:00 - 17:00

et-

APPELEZ-NOUS

(514) 772-8469