Service d'accompagnement littéraire

L’accompagnement littéraire se fait en marge, mais en collaboration avec la révision linguistique. Il s’attarde beaucoup plus au fond qu’à la forme, au contenu qu’au contenant. Une fois que les erreurs langagières ont été évacuées, on cherche maintenant à nourrir, servir et déployer l’essence du texte. Le manuscrit est relu avec un autre regard, moins mécanique et grammairien, plus intuitif et sensible.

Cela s’apparente au travail d’édition. Une fois traversé par l’accompagnatrice, le texte revient vers son auteur.trice avec un commentaire général sous forme de liste où figurent : les points qui semblent le mieux fonctionner / toucher ; les passages ou éléments plus faibles qui gagneraient à être retravaillés ; ainsi que les éléments qui soulèvent un questionnement et devraient être étudiés, soupesés.

Pour chaque aspect relevé, on prend toujours soin d’offrir des exemples précis et de proposer des pistes de solutions concrètes pour aider l’auteur.trice dans son travail d’édition, exigeant mais bénéfique et formateur. Les commentaires ou suggestions peuvent avoir trait aux temps de verbe, au portrait ou parcours psychologique et narratif des personnages, au niveau de langage, à l’inclusion de termes étrangers ou à l’intertextualité, bref, tout ce qui se révèle à la lecture et aura une incidence sur la force et la justesse texte ainsi que sur sa réception par le lectorat. Plus que tout, il s’agit d’une discussion entre l’accompagnatrice, l’auteur.trice et le manuscrit, ce qui rend ce service complet, unique et précieux.