La réviseure ou le réviseur a laissé des traces de sa correction
Ne faites pas le saut devant les annotations rouges laissées sur votre document ; votre réviseure ou réviseur laisse les traces de sa correction, dans un esprit de transparence. Pour ce faire, elle ou il travaille en activant le mode « suivi des modifications », que l’on retrouve sous l’onglet « Révision » de tout logiciel Microsoft Word. De son côté, l’équipe de révision intervient sur tout ce qui s’écarte de la norme. De votre côté, vous avez la liberté d’accepter ou de refuser ses propositions. Bref, c’est vous qui avez le dernier mot!
Des commentaires et des suggestions ont été formulés
Si certaines phrases ou certains longs passages gagneraient à être remaniés sur le plan de la construction ou de la syntaxe, votre réviseure ou réviseur formulera des suggestions sous la forme de commentaires dans la marge de droite. Elle ou il fera de même si certains segments de votre texte sont ambigus sur le plan du contenu et s’ils nuisent à la lisibilité ou à la compréhension. Notre équipe de révision relèvera également les répétitions entravant la fluidité de vos écrits ainsi que les verbes ternes (avoir, être, faire, dire…), notamment. Nos spécialistes insuffleront un peu d’amour et d’énergie à votre lexique en vous offrant différentes options de synonymes riches, de cooccurrents percutants et de reformulations élégantes en commentaires.
Une révision en profondeur a été effectuée
À moins que vous n’ayez demandé qu’à recevoir un service de correction d’épreuves, votre correcteur ou votre correctrice procédera à une révision de votre texte en profondeur en ce qui a trait à la langue. Bref, il ou elle ne s’en tiendra pas qu’à accorder adéquatement vos participes passés ou à réconcilier vos temps de verbes qui se chamaillent. La personne assignée à votre texte y mettra de l’ordre en corrigeant non seulement les fautes d’orthographe grammaticale et d’usage, mais aussi tout ce qui touche à la ponctuation, à la syntaxe et à la typographie. Notre réviseure spécialisée en accompagnement littéraire pourra également intervenir sur le fond de votre texte (style, ton, niveau de langue, narration…), à votre demande.
Les incohérences ont été repérées
Une réviseure ou un réviseur linguistique faisant preuve de rigueur et de vigilance sera en mesure de relever les petites incohérences susceptibles de laisser un sillon dans vos écrits. Vous éviterez ainsi qu’un « intranucléaire » ne se transforme en « intra-nucléaire » au fil de votre thèse de doctorat, ou qu’un « Raphaël » ne se transforme en « Rafael » d’un chapitre à l’autre de votre manuscrit de roman. Votre spécialiste de la langue vous indiquera également, autant qu’elle ou qu’il sache, les anachronismes qui pourraient apparaître dans votre texte. Ainsi, si votre histoire se déroule au 17e siècle et que l’un de vos personnages mentionne raffoler de la barbe à papa… votre réviseure ou réviseur lèvera le drapeau rouge en vous signalant que la sucrerie n’a pas fait son apparition avant… le 19e siècle!
La réviseure ou le réviseur vous fournit des explications claires avec des sources à l’appui
Vous venez de recevoir votre texte dûment révisé? Certaines corrections vous paraissent obscures ou vous êtes simplement curieuse ou curieux par rapport à un trait de langue? N’hésitez pas à contacter votre réviseure ou réviseur. Si cette dernière ou ce dernier fait preuve de professionnalisme, elle ou il ne disparaîtra pas comme par magie après la livraison du mandat. Elle ou il devrait être apte à répondre clairement à vos questions et à justifier ses choix de correction. Pour ce faire, à votre demande, la personne ayant procédé à la révision de votre texte pourra vous diriger vers des références (grammaires, dictionnaires, sites Web traitant de difficultés de langue, etc.) fiables.
Le style de l’auteur.trice a été respecté
Votre réviseure ou réviseur n’a généralement pas pour mandat de réécrire de fond en comble les textes des clientes et des clients. Comme mentionné précédemment, nous procédons en émettant une série de propositions quant aux écarts à la norme. Chez Révision AM, nos spécialistes de la langue respectent la pensée de chaque autrice ou auteur, le ton et l’intention derrière chaque mot.
N’hésitez pas à nous confier vos écrits. Chez Révision AM, nous prendrons soin de vos mots. Contactez-nous pour une soumission.