Parmi les erreurs que l’on corrige dans les textes qui nous sont soumis, les pléonasmes font partie de celles qui sont le plus souvent commises. Qu’est-ce qu’un pléonasme, déjà? Selon le dictionnaire Usito, il s’agit d’une « répétition de mots qui expriment la même idée ». Toutefois, les pléonasmes ne sont pas nécessairement répréhensibles ; ils peuvent être employés de façon intentionnelle de manière à renforcer un énoncé de façon stylistique. Par exemple, le personnage d’Orgon dans Le Tartuffe de Molière dira : « Je l’ai vu, dis-je vu, de mes propres yeux vu […] ». Cela dit, dans beaucoup de textes courants, la répétition de mots est souvent abusive ou maladroite. Nous vous présentons donc ici quelques pléonasmes faisant entorse à une langue soignée :
- Incessamment sous peu
Incessamment renvoie à l’idée qu’un événement, que quelque chose ou que quelqu’un arrivera sans délai ou très prochainement. Le sens de sous peu est très proche : « bientôt, dans peu de temps ». La répétition paraît donc ici inutile. On dira donc soit incessamment ou soit sous peu.
- Repousser à une date ultérieure
Repousser signifie reporter quelque chose, c’est-à-dire l’ajourner, « remettre à une date précise ou indéterminée ». L’idée de date ultérieure est donc déjà comprise dans l’expression repousser à. Il sera possible d’employer tout simplement repousser ou différer, ou bien remettre à une date ultérieure.
- Une période de temps
La notion de temps est déjà comprise dans la définition de période, soit « un espace de temps d’une durée plus ou moins longue ». On dira alors simplement période, moment, durée, laps de temps ou plage horaire.
- Actuellement en cours
Actuellement signifie « en ce moment, à l’heure actuelle, au moment présent » et la locution être en cours signifie « être en train de se réaliser ». Les deux termes indiquent que l’action se déroule dans le moment présent : la répétition est donc inutile.
- S’avérer vrai
S’avérer implique déjà le principe de vérité. S’avérer faux, pour sa part, est souvent considéré comme contradictoire!
- L’unanimité totale
Unanimité est un terme employé pour exprimer un avis commun à tout le monde, un accord complet dans un groupe de personnes. Or, le terme totale désigne la somme de toutes les parties. Bref, l’idée de totalité se répète ici à deux reprises. Il sera alors possible de dire simplement l’unanimité ou que les personnes faisant partie d’un ensemble sont toutes d’accord.
- Voire même
Voire est un adverbe signifiant « et même ». L’adverbe même marque également un renchérissement. Il convient donc de remplacer le pléonasme par une formulation moins redondante en utilisant soit voire, soit et même.
- Un tri sélectif
Un tri est déjà une sélection à proprement parler. La redondance est ici inutile.
- Prévenir d’avance
La double idée « d’avance » crée ici une redondance à éviter. En effet, prévenir signifie « aller au-devant de quelque chose », « tenter d’éviter par des précautions » ou « satisfaire par avance ».
- Un oubli involontaire
À moins de vraiment détester quelqu’un, il est rare que l’oubli que l’on fait subir à une personne soit volontaire…
Vous voulez être certain ou certaine que les communications de votre entreprise ou de votre OBNL soient exemptes de pléonasmes ou de toute autre erreur relative à la langue? Faites confiance en notre expertise et contactez-nous.